文言文洛神赋的原文及译文

2026-05-16 17:07:17 来源：用户：都天娣

【文言文洛神赋的原文及译文】《洛神赋》是三国时期魏国著名文学家曹植创作的一篇辞赋，以浪漫主义的手法描绘了作者与洛水女神相遇、相思、相离的情景，寄托了作者对理想与爱情的追求。以下为《洛神赋》的原文及现代汉语译文的总结，并通过表格形式呈现。

一、

《洛神赋》以优美的语言和丰富的想象，讲述了作者在洛水边偶遇神女的场景，表达了对美与理想的向往。文章情感细腻，意境深远，是中国古代文学中的经典之作。其结构严谨，语言华丽，具有极高的文学价值。

二、原文与译文对照表

原文	现代汉语译文
余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。	我从京城出发，回到东方的封地。背离伊阙，越过轘辕山，经过通谷，登上景山。太阳已经西斜，车马疲惫。
于是停柩于仁寿之馆，息驾乎樊乡。	于是将灵柩停放在仁寿馆，停下车子在樊乡休息。
肃肃凉风至，冷冷清露兴。	凉爽的风来了，清冷的露水升起。
感物悼心，怀人伤神。	感受外物而悲伤内心，怀念他人而心情哀伤。
于是伊人乃寓于斯，结体乎神明。	于是这位女子便居住在这里，与神灵融为一体。
逾高冈，抚云和，披凤裳，戴华珰。	越过高山，轻抚云和琴，披着凤凰般的衣裳，戴着华丽的耳环。
于是遂往，造彼世室。	于是我前去，来到她的住所。
进不言，退不辞，微睇绵藐，若即若离。	她进而不说话，退而不告别，目光柔弱遥远，似近似远。
举袂以蔽光，振裾而迎风。	举起衣袖遮住光芒，挥动衣裙迎接风。
于是感物，情不可抑。	于是被她感动，情感无法抑制。
临川送行，浮舟江渚。	在江边送别，乘船在江中。
遂尔永诀，良会难期。	于是永远分别，美好的相聚难以再期。

三、总结

《洛神赋》以其优美的文辞和深邃的情感，成为中国古代文学中极具代表性的作品。它不仅展现了曹植卓越的文学才华，也反映了当时人们对理想与爱情的追求。通过本文的原文与译文对照，读者可以更清晰地理解这篇文章的内涵与艺术魅力。

标签：文言文洛神赋的原文及译文文言文赏析洛神赋解读